1
00:00:10,821 --> 00:00:13,389
(femeie plângând în liniște)

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,817
(împușcătură, femeie țipă)

3
00:01:02,422 --> 00:01:04,373
Bună dimineața.

4
00:01:05,425 --> 00:01:08,544
Și ție, la fel.

5
00:01:14,718 --> 00:01:17,136
Bine. Acest lucru trebuie să se oprească.

6
00:01:17,138 --> 00:01:19,338
Asta doar vorbind
când se vorbește cu chestia?

7
00:01:19,340 --> 00:01:21,102
Evident că ești supărat că
Am fost la prietenul tău Alistair

8
00:01:21,103 --> 00:01:23,403
și că mi-a spus că știi
cineva pe nume Irene.

9
00:01:23,405 --> 00:01:25,021
Crezi că eu
mi-a depășit limitele.

10
00:01:25,023 --> 00:01:26,489
Nu m-am gândit la asta
atât de mult, de fapt.

11
00:01:26,491 --> 00:01:28,141
Amândoi știm că nu este adevărat.

12
00:01:28,143 --> 00:01:30,660
Și ghici ce...
Sunt tovarășul tău treaz.

13
00:01:30,662 --> 00:01:32,612
Este treaba mea să depășesc
limite politicoase.

14
00:01:32,614 --> 00:01:35,115
O parte din recuperare este despre
abordarea lucrurilor dureroase.

15
00:01:35,117 --> 00:01:36,983
Dacă le ignori,
devin declanșatori.

16
00:01:36,985 --> 00:01:38,651
Ai putea trage toate astea
la mine într-un e-mail?

17
00:01:38,653 --> 00:01:40,537
Doar că sunt mult mai bun la
prelucrarea cuvântului scris.

18
00:01:42,489 --> 00:01:43,877
Voi sta după tine
despre asta,

19
00:01:43,902 --> 00:01:45,292
pentru ca stiu
cat de important este.

20
00:01:45,293 --> 00:01:47,660
Dar dacă nu vrei să vorbești cu mine,
sunt doar atâtea ce pot face.

21
00:01:47,662 --> 00:01:50,213
(soneria telefonului mobil)

22
00:01:54,001 --> 00:01:56,502
Ce este?
ai dreptate.

23
00:01:56,504 --> 00:01:59,139
am fost
tăindu-te.

24
00:01:59,141 --> 00:02:01,191
Ea echivalează cu îmbufnat,

25
00:02:01,193 --> 00:02:04,110
și nu este un mod de a conduce
o relație de adult.

26
00:02:04,112 --> 00:02:05,945
S-ar putea să nu-mi placă ce ai făcut,

27
00:02:05,947 --> 00:02:07,647
dar presupun că trebuie să...

28
00:02:07,649 --> 00:02:09,816
respectă-ți dreptul de a o face.

29
00:02:10,951 --> 00:02:13,519
Bun.

30
00:02:13,521 --> 00:02:16,355
Aș propune un toast pentru noștri
un nou spirit de colaborare,

31
00:02:16,357 --> 00:02:19,659
dar eu, um... am neglijat
să-mi torn o cafea.

32
00:02:19,661 --> 00:02:21,878
Te superi
astept un moment?

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,529
Desigur.

34
00:02:32,756 --> 00:02:35,675
(usa se deschide si se inchide)

35
00:02:37,344 --> 00:02:39,262
Sherlock?

36
00:02:40,714 --> 00:02:43,416
(sirena hoop)

37
00:02:43,418 --> 00:02:44,717
Nu Watson?

38
00:02:44,719 --> 00:02:46,152
Și-a luat dimineața liberă.

39
00:02:46,154 --> 00:02:48,771
Ceva despre
un văr care se îmbolnăvește.

40
00:02:50,024 --> 00:02:51,891
Vom?
Da.

41
00:02:51,893 --> 00:02:53,526
Jay și Amy Myrose.

42
00:02:53,528 --> 00:02:55,862
Doamna lor de curățenie
am ajuns azi dimineata,

43
00:02:55,864 --> 00:02:57,197
le-am gasit asa.

44
00:02:57,199 --> 00:02:59,199
Timpurile preliminare ale morții
indica suspectul

45
00:02:59,201 --> 00:03:01,167
a intrat după miezul nopții,

46
00:03:01,169 --> 00:03:03,369
a târât pe Myroses
din paturile lor,

47
00:03:03,371 --> 00:03:06,873
i-a forțat să renunțe la
combinație cu seiful lor de perete,

48
00:03:06,875 --> 00:03:09,742
si apoi...

49
00:03:09,744 --> 00:03:11,344
Eu... trebuie să-ți spun,

50
00:03:11,346 --> 00:03:13,179
venind aici
în această dimineață

51
00:03:13,181 --> 00:03:16,082
a fost ca și cum m-am trezit în
mijlocul unui coşmar

52
00:03:16,084 --> 00:03:18,885
că am crezut că m-am oprit
având cu mult timp în urmă.

53
00:03:18,887 --> 00:03:21,054
Oare din cauza
asemănări ciudate

54
00:03:21,056 --> 00:03:24,390
către Wade Crewes
crime din 1999?

55
00:03:24,392 --> 00:03:26,142
Tu-știi despre asta?

56
00:03:26,144 --> 00:03:28,194
Am luat detaliile
dintre aceste decese

57
00:03:28,196 --> 00:03:30,230
pe aplicația mea de scanare în timp ce
Mergeam cu taxiul pe aici.

58
00:03:30,232 --> 00:03:33,032
Brațele victimelor legate
cu noduri de cârlig,

59
00:03:33,034 --> 00:03:35,318
perne legate
la cap folosind curele

60
00:03:35,320 --> 00:03:36,819
cu putin timp inainte
au fost uciși.

61
00:03:36,821 --> 00:03:40,540
Trebuie să recunosc,
asemănările sunt izbitoare.

62
00:03:40,542 --> 00:03:42,208
Da, nu, nu, știu.

63
00:03:42,210 --> 00:03:44,994
Doar că nu credeam că o vei face
știu despre Wade Crewes.

64
00:03:44,996 --> 00:03:47,664
Acum 13 ani, el a comis
trei invazii de case separate

65
00:03:47,666 --> 00:03:48,915
de-a lungul cursului
de trei luni.

66
00:03:48,917 --> 00:03:50,383
În fiecare caz,
un cuplu bogat

67
00:03:50,385 --> 00:03:51,918
ucis la mijloc
a noptii.

68
00:03:51,920 --> 00:03:53,586
Conținutul lor
seif de perete golit.

69
00:03:53,588 --> 00:03:57,056
Până la urmă, a fost adus
la justiție de... tu.

70
00:03:57,058 --> 00:03:58,308
Da.

71
00:03:58,310 --> 00:04:00,677
Ceva de a
caz care definește cariera.

72
00:04:00,679 --> 00:04:03,296
Mmm. Desigur că sunt
familiarizat cu el.

73
00:04:03,298 --> 00:04:04,764
Acolo.

74
00:04:04,766 --> 00:04:06,266
Întotdeauna frumos când
un psihopat

75
00:04:06,268 --> 00:04:08,935
se îngrijește să arate rolul,
nu crezi?

76
00:04:08,937 --> 00:04:12,488
Întrebarea este,
de ce imita un invadator de case?

77
00:04:12,490 --> 00:04:15,625
Crezi că asta este
munca unui imitator?

78
00:04:15,627 --> 00:04:18,278
Ei bine, fie asta, fie...

79
00:04:18,280 --> 00:04:20,663
un fel de
ciudata coincidenta.

80
00:04:20,665 --> 00:04:22,415
Mai este altul
posibilitatea.

81
00:04:22,417 --> 00:04:25,034
Dar asta depinde de ce
găsim în dulapul de pantofi.

82
00:04:25,036 --> 00:04:27,320
HOLMES: Am observat ceva ciudat
în dosarele vechi.

83
00:04:27,322 --> 00:04:29,789
Două dintre seifuri
pe care Crewes l-a prădat

84
00:04:29,791 --> 00:04:31,157
au fost amplasate în dulapuri din dormitor.

85
00:04:31,159 --> 00:04:32,542
Celălalt era într-un birou,

86
00:04:32,544 --> 00:04:34,043
dar a răscolit
dormitorul oricum.

87
00:04:34,045 --> 00:04:37,046
Acum, în fiecare caz,
femeia casei

88
00:04:37,048 --> 00:04:38,598
avea o colecție
de pantofi scumpi.

89
00:04:38,600 --> 00:04:41,184
Și în fiecare caz,
unul dintre acei pantofi

90
00:04:41,186 --> 00:04:42,668
lipsea
după crimă.

91
00:04:42,670 --> 00:04:44,170
Vezi singur.

92
00:04:45,139 --> 00:04:46,806
De ce ar face cineva
fura un pantof?

93
00:04:46,808 --> 00:04:48,391
Ei bine, asta este un
intrebare corecta.

94
00:04:48,393 --> 00:04:50,059
Bănuiala mea este
făptuitorul

95
00:04:50,061 --> 00:04:53,863
voia ceva mic
pentru a comemora ocazia.

96
00:04:56,817 --> 00:05:00,320
Ceva de genul,
poate...

97
00:05:00,322 --> 00:05:04,190
unul cu toc înalt
Jimmy Choo.

98
00:05:09,963 --> 00:05:12,531
ți-a spus Wade Crewes
că a lucrat singur

99
00:05:12,533 --> 00:05:14,751
când a mărturisit
în 1999.

100
00:05:14,753 --> 00:05:16,419
Cred că a mințit.

101
00:05:16,421 --> 00:05:18,221
Nu cred asta
căutăm pe cineva

102
00:05:18,223 --> 00:05:19,972
care își copiază munca.

103
00:05:19,974 --> 00:05:22,609
Cred că căutăm
cineva care l-a ajutat să facă asta.

104
00:05:22,612 --> 00:05:26,612
♪ Elementare 1x07 ♪
O modalitate de a coborî
Data de difuzare originală pe 15 noiembrie 2012

105
00:05:26,637 --> 00:05:30,637
== sincronizare, corectată de <font color="

106
00:05:30,662 --> 00:05:42,444
♪

107
00:05:46,388 --> 00:05:47,656
Șeful detectivilor
tocmai format

108
00:05:47,658 --> 00:05:49,157
un grup de lucru
despre crimele Myrose.

109
00:05:49,159 --> 00:05:50,892
(se redă tonul de apel pentru telefonul mobil)

110
00:05:52,199 --> 00:05:53,665
Îmi pare rău.

111
00:05:56,219 --> 00:05:58,920
GREGSON: Garrity, Ramberg,
Te trag înăuntru.

112
00:05:58,922 --> 00:06:01,139
Voi detalia alte câteva
detectivi din alte unități.

113
00:06:01,141 --> 00:06:04,343
(zumzet)
Aveți întrebări?

114
00:06:04,345 --> 00:06:05,727
În regulă, atunci.

115
00:06:06,846 --> 00:06:09,064
Căpitane, dacă pot
aventurezi o sugestie?

116
00:06:09,066 --> 00:06:10,715
Tu și cu mine mergem
a cânta Cânta,

117
00:06:10,717 --> 00:06:11,883
vorbește cu
Wade Crewes, hmm?

118
00:06:11,885 --> 00:06:13,185
Acum știm
există o legătură

119
00:06:13,187 --> 00:06:14,853
între vechile crime
si cele noi,

120
00:06:14,855 --> 00:06:17,439
iar Crewes este singurul om
cine ne poate spune despre ce este vorba.

121
00:06:17,441 --> 00:06:19,941
Pierdere de timp. El ți-ar spune el
a fost în parteneriat cu talibanii

122
00:06:19,943 --> 00:06:21,559
dacă ar reduce timpul
în afara sentinței sale.

123
00:06:21,561 --> 00:06:24,562
Și nu știm
există o legătură.

124
00:06:24,564 --> 00:06:26,898
Oh. Cei dispăruți
toc înalt.

125
00:06:26,900 --> 00:06:30,202
Oamenii nu pierd pantofi tot timpul?
Nu cele de 1.000 de dolari.

126
00:06:30,204 --> 00:06:32,421
Trebuie să spun, pari
ciudat de reticent

127
00:06:32,423 --> 00:06:33,738
a urmari a
plumb promițător.

128
00:06:33,740 --> 00:06:36,425
Pentru că nu este
o plumb încă.

129
00:06:36,427 --> 00:06:38,176
Nu este
un orice încă.

130
00:06:38,178 --> 00:06:39,761
Poate vei ieși
a avea dreptate,

131
00:06:39,763 --> 00:06:41,246
dar vorbind
lui Wade Crewes

132
00:06:41,248 --> 00:06:42,881
nu merge
pentru a te duce acolo.

133
00:06:42,883 --> 00:06:44,549
Îți promit.

134
00:06:44,551 --> 00:06:45,767
(bâzâit telefonul mobil)

135
00:06:45,769 --> 00:06:47,552
Oh!

136
00:06:47,554 --> 00:06:49,471
Watson, îl admir
persistența ta,

137
00:06:49,473 --> 00:06:51,756
dar receptia
este cu adevărat... unde... sunt.

138
00:06:51,758 --> 00:06:54,092
Serios? Pentru că al meu
telefonul merge bine.

139
00:06:54,094 --> 00:06:55,977
Patru bare
si totul.

140
00:06:55,979 --> 00:06:57,262
Lasă-mă să ghicesc:

141
00:06:57,264 --> 00:06:59,731
Vrei să aștept chiar aici

142
00:06:59,733 --> 00:07:02,100
în timp ce mai iei o cafea.
Sau ai putea să pleci.

143
00:07:02,102 --> 00:07:03,285
Bine, nu cred că mă las

144
00:07:03,287 --> 00:07:04,736
este cel mai mult
abordare constructivă.

145
00:07:04,738 --> 00:07:06,121
Ei bine, a rezolvat
problema, nu-i asa?

146
00:07:06,123 --> 00:07:07,706
E destul de simplu, Watson.

147
00:07:07,708 --> 00:07:09,541
Nu mai încerca să mă atingi,
iar lucrurile se pot întoarce

148
00:07:09,543 --> 00:07:11,710
la felul în care erau.
Știi că nu voi face asta.

149
00:07:11,712 --> 00:07:13,545
Ei bine, atunci bine ai venit
noul nostru aranjament.

150
00:07:13,547 --> 00:07:15,831
La fel ca cel vechi, fără
bunăvoința pe care ați acumulat-o.

151
00:07:15,833 --> 00:07:17,549
Voi asculta scrisoarea
a acordului nostru.

152
00:07:17,551 --> 00:07:19,501
Voi verifica cu tine
la fiecare două ore,

153
00:07:19,503 --> 00:07:21,753
moment în care îmi poți da
orice teste de droguri doriți.

154
00:07:21,755 --> 00:07:24,222
Fluidele mele corporale sunt toate la dispoziția dumneavoastră.
Nu așa funcționează...

155
00:07:24,224 --> 00:07:25,424
Nu am terminat.
Oh, nu ai terminat.

156
00:07:25,426 --> 00:07:26,791
Ceea ce <i>nu</i> îți stă la dispoziție

157
00:07:26,793 --> 00:07:28,093
sunt detaliile
din viața mea personală,

158
00:07:28,095 --> 00:07:29,678
care sunt în mod unic ale mele,

159
00:07:29,680 --> 00:07:31,563
si pe care nu le voi ieftini
permiţându-le să devină

160
00:07:31,565 --> 00:07:33,732
cereale pentru dvs
moara de recuperare plictisitoare.

161
00:07:33,734 --> 00:07:35,400
În regulă, atunci.

162
00:07:35,402 --> 00:07:36,902
Asta e.

163
00:07:36,904 --> 00:07:39,271
Voi verifica cu tine
în două ore.

164
00:07:39,273 --> 00:07:40,655
Hmm.

165
00:07:41,607 --> 00:07:42,858
Holmes...

166
00:07:42,860 --> 00:07:44,409
Bell are ceva.

167
00:07:44,411 --> 00:07:47,412
În regulă, CCS a săpat
prin laptopul Myroses.

168
00:07:47,414 --> 00:07:49,197
Fiecare a primit câte o grămadă
de e-mailuri amenințătoare

169
00:07:49,199 --> 00:07:50,749
din același cont anonim.

170
00:07:50,751 --> 00:07:53,168
Am urmărit adresa IP
unui tip pe nume Julian Walsh.

171
00:07:53,170 --> 00:07:54,703
Tipul e antreprenor.

172
00:07:54,705 --> 00:07:56,621
Soții Myroses l-au angajat
să-și remodeleze bucătăria,

173
00:07:56,623 --> 00:07:58,373
apoi l-a concediat
șase săptămâni mai târziu.

174
00:07:58,375 --> 00:07:59,958
Au depus o plângere
despre munca lui

175
00:07:59,960 --> 00:08:01,659
și a reținut plata.

176
00:08:01,661 --> 00:08:03,929
Și Walsh a răspuns
cu amenințări anonime.

177
00:08:03,931 --> 00:08:05,597
L-am trecut prin NCIC.

178
00:08:05,599 --> 00:08:06,882
A făcut timp
pentru posesia de arme

179
00:08:06,884 --> 00:08:08,133
și agresiune sexuală.

180
00:08:08,135 --> 00:08:11,103
O să mergem
vorbeste cu el acum.

181
00:08:11,105 --> 00:08:12,854
Asta e o pistă.

182
00:08:12,856 --> 00:08:15,307
BELL: <i>„Când te aștepți mai puțin,</i>
<i>Voi fi acolo</i>

183
00:08:15,309 --> 00:08:16,775
„sa-ti dau ce este al tau.

184
00:08:16,777 --> 00:08:18,643
„O pereche de clești
și o mână de cuie ruginite

185
00:08:18,645 --> 00:08:19,945
sunt singurele instrumente de care am nevoie.”

186
00:08:19,947 --> 00:08:21,196
Sună cunoscut, domnule Walsh?

187
00:08:21,198 --> 00:08:23,565
Bine, da, am trimis acele e-mailuri.

188
00:08:23,567 --> 00:08:25,484
Dar asta nu înseamnă
Am ucis pe oricine.

189
00:08:25,486 --> 00:08:27,619
Ei bine, ai vorbit
despre uciderea oamenilor,

190
00:08:27,621 --> 00:08:29,854
și au ajuns morți.
Sunt sigur că poți urma.

191
00:08:29,856 --> 00:08:31,790
nu stiu
ce vrei să spun.

192
00:08:31,792 --> 00:08:33,175
Clopotel:
Ei bine, ascultă,

193
00:08:33,177 --> 00:08:34,526
vom fi mai înclinați
sa te cred

194
00:08:34,528 --> 00:08:35,961
dacă ne-ai dat
unde vă aflați

195
00:08:35,963 --> 00:08:37,629
intre 6:00
și miezul nopții aseară.

196
00:08:37,631 --> 00:08:40,265
M-am uitat la televizor, apoi
M-am culcat la 11:00.

197
00:08:40,267 --> 00:08:42,501
Locuiesc singur, dar asta
nu înseamnă că am făcut ceva.

198
00:08:44,670 --> 00:08:46,388
BELL: Înțelegi de ce
suntem aici, Julian.

199
00:08:46,390 --> 00:08:48,340
Oamenii pe care i-ai amenințat
în aceste e-mail-uri sunt acum morți.

200
00:08:48,342 --> 00:08:50,725
JULIAN:
Da, ei bine...

201
00:08:50,727 --> 00:08:53,428
Ești cu noi aici?
Da.

202
00:08:53,430 --> 00:08:56,181
Vreau doar să văd dacă
casa are subsol.

203
00:08:56,183 --> 00:08:58,016
Walsh s-a uitat la
podeaua de trei ori

204
00:08:58,018 --> 00:08:59,401
de când a început să vorbească.

205
00:08:59,403 --> 00:09:00,902
Este clar nervos.

206
00:09:00,904 --> 00:09:02,887
Pun pariu orice ar fi el
ascunderea este acolo jos.

207
00:09:02,889 --> 00:09:06,024
Bine, voi întrerupe asta
și adu-ne un mandat.

208
00:09:06,026 --> 00:09:07,826
Și dă-i timp să
a scăpa de dovezi?

209
00:09:07,828 --> 00:09:09,727
Domnule Walsh, aveți
un toaletă pe care aș putea să-l folosesc?

210
00:09:09,729 --> 00:09:12,247
huh?
Baie.

211
00:09:12,249 --> 00:09:15,233
Da, sus.

212
00:09:31,184 --> 00:09:33,768
(clincat de lanț)

213
00:09:34,587 --> 00:09:37,138
(zodnind zale de lanț)

214
00:09:40,943 --> 00:09:43,595
(zodnind zale de lanț)

215
00:09:50,203 --> 00:09:51,736
Identifică-te.

216
00:09:51,738 --> 00:09:54,272
(shocăit)

217
00:09:55,124 --> 00:09:57,742
(femeie care vorbeste rusa)

218
00:10:06,419 --> 00:10:07,802
Ce naiba faci?

219
00:10:07,804 --> 00:10:10,138
A mințit.

220
00:10:10,140 --> 00:10:12,807
Când a spus asta
locuia singur.

221
00:10:16,429 --> 00:10:17,979
(shochete)

222
00:10:19,899 --> 00:10:21,733
Shh.

223
00:10:21,735 --> 00:10:24,302
(vorbește rusă)

224
00:10:27,973 --> 00:10:29,324
Arestează-l!

225
00:10:29,326 --> 00:10:30,808
GREGSON: Arestează-l.
Întoarce-te la perete acum.

226
00:10:30,810 --> 00:10:34,496
(vorbește rusă)
Shh,shh,shh...

227
00:10:34,498 --> 00:10:37,032
(plângând)

228
00:10:38,284 --> 00:10:39,984
WATSON:
<i>Trebuie să înțelegi,</i>

229
00:10:39,986 --> 00:10:42,020
<i>aceasta este opțiunea mea nucleară.</i>

230
00:10:42,022 --> 00:10:45,490
Nu am simțit niciodată nevoia
mergi înainte la dezintoxicarea unui client.

231
00:10:45,492 --> 00:10:48,994
Da, dar domnule Holmes
nu este un client tipic.

232
00:10:48,996 --> 00:10:51,196
Doar că nu va face
lasă-mă să-l ajut.

233
00:10:51,198 --> 00:10:53,164
El este atât de categoric
fiind mai presus de toate acestea.

234
00:10:53,166 --> 00:10:57,135
Da, el face totul dificil
pentru a-și păstra calmul, nu-i așa?

235
00:10:57,137 --> 00:10:59,387
Vă rog.
Multumesc.

236
00:11:00,356 --> 00:11:01,806
Știu din înregistrările lui

237
00:11:01,808 --> 00:11:04,526
petrecea două ore pe zi
în terapie cu tine.

238
00:11:04,528 --> 00:11:07,178
A menționat vreodată
o femeie pe nume Irene?

239
00:11:07,180 --> 00:11:10,699
Sherlock Holmes
a fost aici de șase luni,

240
00:11:10,701 --> 00:11:14,452
si in acel timp,
nu a menționat nici femei, nici bărbați,

241
00:11:14,454 --> 00:11:16,187
fără nume, fără date.

242
00:11:16,189 --> 00:11:18,073
Nu cred ca am invatat

243
00:11:18,075 --> 00:11:20,992
un singur semnificativ
lucru despre el.

244
00:11:22,161 --> 00:11:23,328
(sirena vaiet)

245
00:11:23,330 --> 00:11:25,914
(femeie plângând,
vorbind rusa)

246
00:11:25,916 --> 00:11:27,999
(Holmes vorbește rusă)

247
00:11:28,001 --> 00:11:29,384
(femeie plângând)

248
00:11:36,642 --> 00:11:38,310
Numele ei este Katya.

249
00:11:38,312 --> 00:11:41,813
Ea a venit în S.U.A.
să lucreze ca prostituată.

250
00:11:41,815 --> 00:11:44,933
Stăpânii ei i-au vândut-o lui Julian
Walsh acum câteva săptămâni.

251
00:11:46,519 --> 00:11:49,354
Ea mi-a spus că a fost
să o văd în fiecare seară

252
00:11:49,356 --> 00:11:50,522
de când a cumpărat-o.

253
00:11:50,524 --> 00:11:53,241
Puteți completa
spaţiile libere.

254
00:11:53,243 --> 00:11:55,059
Cele mai multe seri,
a dormit în camera ei.

255
00:11:55,061 --> 00:11:57,028
Inclusiv aseară.

256
00:11:57,030 --> 00:11:59,831
Sclavul sexual al lui Walsh este alibiul lui
pentru crimele Myrose?

257
00:11:59,833 --> 00:12:01,116
Mi-e teamă
arata asa.

258
00:12:01,118 --> 00:12:02,584
Cu respect,
sugerez că

259
00:12:02,586 --> 00:12:04,285
aducem pe toți
asupra grupului de lucru

260
00:12:04,287 --> 00:12:06,738
într-o revizuire cuprinzătoare
a fișierelor originale.

261
00:12:06,740 --> 00:12:08,123
Din cauza pantofilor?

262
00:12:08,125 --> 00:12:09,624
Nu deturnez
un întreg grup operativ

263
00:12:09,626 --> 00:12:11,409
pentru un toc înalt lipsă.

264
00:12:11,411 --> 00:12:12,910
Patru tocuri înalte lipsă,

265
00:12:12,912 --> 00:12:15,296
dacă numărați
scena originală a crimei.

266
00:12:15,298 --> 00:12:17,716
Nu ai recuperat niciodată originalul
arma crimei, nu-i așa?

267
00:12:17,718 --> 00:12:20,468
Nu, Crewes a spus că a aruncat-o
în East River.

268
00:12:20,470 --> 00:12:22,920
Ei bine, hai să mergem să vedem
dacă spunea adevărul.

269
00:12:22,922 --> 00:12:24,656
(sirena hoop)

270
00:12:24,658 --> 00:12:26,124
GREGSON:
<i>Holmes,</i>

271
00:12:26,126 --> 00:12:27,425
ce facem
aici jos?

272
00:12:27,427 --> 00:12:29,194
Comparație balistică, hmm?

273
00:12:29,196 --> 00:12:32,764
Acesta este raportul original
din crimele originale.

274
00:12:32,766 --> 00:12:34,733
BELL: O să faci
o faci cu ochiul?

275
00:12:34,735 --> 00:12:37,235
Ochiul uman
este un instrument de precizie.

276
00:12:37,237 --> 00:12:40,605
Poate detecta
caneluri și aterizează pe un melc

277
00:12:40,607 --> 00:12:43,491
mai eficient
decât orice calculator.

278
00:12:44,610 --> 00:12:46,077
În ambele crime,

279
00:12:46,079 --> 00:12:47,879
și în crimele de aseară,
melcii aveau

280
00:12:47,881 --> 00:12:50,131
aceeași adâncitură distinctă
pe capul cazului.

281
00:12:50,133 --> 00:12:52,884
A fost cauzat de un fel de
defect la țeava pistolului.

282
00:12:52,886 --> 00:12:57,121
Se arată șanțurile și terenurile
o răsucire abruptă la stânga.

283
00:12:57,123 --> 00:12:58,973
Vezi singur.

284
00:13:01,143 --> 00:13:02,960
Acum, poți aștepta
pentru calculatoare

285
00:13:02,962 --> 00:13:04,846
pentru a o confirma
daca iti place,

286
00:13:04,848 --> 00:13:06,964
dar Wade Crewes te-a mințit
despre acea arma crimei.

287
00:13:06,966 --> 00:13:08,483
Nu a aruncat-o.

288
00:13:08,485 --> 00:13:10,402
Și oriunde a fost
în ultimii 13 ani,

289
00:13:10,404 --> 00:13:12,937
a fost folosit aseară
să-i omoare pe Myroses.

290
00:13:12,939 --> 00:13:16,524
Aceasta nu mai este o teorie,
căpitan; acesta este un fapt.

291
00:13:16,526 --> 00:13:19,327
Aceste cazuri sunt
legat de neșters.

292
00:13:25,053 --> 00:13:26,904
Terry?

293
00:13:26,906 --> 00:13:28,439
Ce faci aici?

294
00:13:28,441 --> 00:13:29,724
M-am gândit că poate
ai putea sa-mi spui asta.

295
00:13:29,726 --> 00:13:31,325
Am primit un mesaj
spunând să vin aici

296
00:13:31,327 --> 00:13:32,660
pentru a revizui
crimele lui Wade Crewes.

297
00:13:32,964 --> 00:13:34,080
Nu te-am sunat.

298
00:13:34,082 --> 00:13:35,181
am făcut-o.

299
00:13:35,183 --> 00:13:36,799
Doamna D'Amico a fost partenerul tău

300
00:13:36,801 --> 00:13:38,801
când ai investigat
crimele originale din '99.

301
00:13:38,803 --> 00:13:40,753
Cu siguranță e posibil ca ea
ar ajuta să arunce puțină lumină

302
00:13:40,755 --> 00:13:42,104
asupra situației.

303
00:13:42,106 --> 00:13:43,723
Știm asta
crimele de aseară

304
00:13:43,725 --> 00:13:46,058
au fost conectate
la cele din 1999.

305
00:13:46,060 --> 00:13:48,527
Așa cum văd eu, asta poate însemna
unul dintre cele două lucruri:

306
00:13:48,529 --> 00:13:50,730
În primul rând, Wade Crewes
avea un complice

307
00:13:50,732 --> 00:13:52,281
că nu a spus niciodată
politia despre.

308
00:13:52,283 --> 00:13:53,899
Pentru orice
motiv, tipul acela

309
00:13:53,901 --> 00:13:55,785
a pornit din nou
13 ani mai târziu.

310
00:13:55,787 --> 00:13:57,486
A doua varianta:

311
00:13:57,488 --> 00:13:59,739
Crewes a comis originalul
crime de unul singur,

312
00:13:59,741 --> 00:14:01,574
dar am pe cineva de făcut
uciderea de aseară

313
00:14:01,576 --> 00:14:04,043
așa că poate că ar putea obține
pedeapsa sa comutată.

314
00:14:04,045 --> 00:14:05,611
Există o altă posibilitate:

315
00:14:05,613 --> 00:14:07,997
Wade Crewes este nevinovat,
omul nepotrivit este în închisoare

316
00:14:07,999 --> 00:14:09,715
și ucigașul original
este din nou la asta.

317
00:14:09,717 --> 00:14:11,000
D'AMICO (râzând):
În nici un caz.

318
00:14:11,002 --> 00:14:13,252
Crewes a făcut-o;
ne-a spus că a făcut-o.

319
00:14:13,254 --> 00:14:15,037
Nu ar fi primul
mărturisire mincinoasă în anale

320
00:14:15,039 --> 00:14:16,305
de crimă, nu-i așa?
GREGSON: Destul.

321
00:14:16,307 --> 00:14:17,890
Aceasta nu este o oră de filozofie.

322
00:14:17,892 --> 00:14:21,093
Nu trebuie să dezbatem
orice posibilitate.

323
00:14:21,095 --> 00:14:24,797
Orice s-ar întâmpla, garantez
tu, Crewes, nu ești nevinovat.

324
00:14:25,289 --> 00:14:28,123
Acum, mă duc
sa merg sa vorbesc cu el,

325
00:14:28,125 --> 00:14:29,558
vezi dacă pot să-i scutur copacul,

326
00:14:29,560 --> 00:14:31,260
afla daca
el lucrează cu cineva.

327
00:14:31,262 --> 00:14:33,729
Garrity, Ramberg, te vreau
să prind câțiva tipi

328
00:14:33,731 --> 00:14:35,931
și începe să sape
în unele dosare vechi.

329
00:14:35,933 --> 00:14:38,267
Bell, vreau să te uiți
în suspecţii din '99.

330
00:14:38,269 --> 00:14:40,519
În regulă?
Am terminat aici.

331
00:14:46,910 --> 00:14:50,412
Aș vrea să merg cu
tu să-l intervievez pe Crewes.

332
00:14:50,414 --> 00:14:52,164
Amenda.
Puteți observa.

333
00:14:52,166 --> 00:14:54,249
Um, nu pentru a trage, dar
totul s-a terminat bine

334
00:14:54,251 --> 00:14:55,868
cu tine si
Detectivul D'Amico?

335
00:14:55,870 --> 00:14:57,369
Am observat că nu ai făcut-o
salutați-vă,

336
00:14:57,371 --> 00:14:58,954
nu ai spus
la revedere...

337
00:14:58,956 --> 00:15:01,456
Tocmai ai terminat cu disecția
unul dintre vechile mele cazuri

338
00:15:01,458 --> 00:15:03,992
in fata unei camere
plin de oameni.

339
00:15:03,994 --> 00:15:07,045
Ce zici să pleci
Vechiul meu parteneriat singur.

340
00:15:08,431 --> 00:15:12,167
Vrei perspective
în Sherlock Holmes?

341
00:15:12,169 --> 00:15:13,468
Îți voi oferi o perspectivă:

342
00:15:13,470 --> 00:15:15,938
Este copilăresc și absorbit de sine.

343
00:15:15,940 --> 00:15:19,341
A petrecut aproape fiecare grup
sesiune în tăcere totală.

344
00:15:19,343 --> 00:15:20,893
El a fost, cu excepția niciunuia,

345
00:15:20,895 --> 00:15:22,611
pacientul cel mai puțin cooperant
Am avut vreodată.

346
00:15:22,613 --> 00:15:26,648
Da, am citit la fel
de la majoritatea colegilor tăi.

347
00:15:27,817 --> 00:15:29,517
Cine e acela?

348
00:15:31,120 --> 00:15:32,537
Oh, grădinarul.

349
00:15:32,539 --> 00:15:34,623
Uh, cred că al lui
numele este E... Edson.

350
00:15:34,625 --> 00:15:36,325
Edison?

351
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
De ce?

352
00:15:38,695 --> 00:15:40,495
WATSON:
Hei, acolo.

353
00:15:40,497 --> 00:15:41,997
Ce mai faci?

354
00:15:41,999 --> 00:15:43,215
Bun.

355
00:15:43,217 --> 00:15:45,133
Hei, asta e
echipament pentru apicultură?

356
00:15:45,135 --> 00:15:46,501
Da.

357
00:15:46,503 --> 00:15:48,303
Îi calmează.

358
00:15:48,305 --> 00:15:50,806
Toată lumea îmi spune
Probabil ar trebui

359
00:15:50,808 --> 00:15:52,391
doar pulverizați stupii
cu otravă,

360
00:15:52,393 --> 00:15:55,928
dar ce pot sa spun?
Le găsesc interesante.

361
00:15:55,930 --> 00:15:58,230
Acesta primește
cam mare, totusi.

362
00:15:58,232 --> 00:16:01,433
O voi muta în pădure.

363
00:16:01,435 --> 00:16:03,769
A fost un client aici
cu puțin timp în urmă, uh,

364
00:16:03,771 --> 00:16:05,720
care era și el interesat
în apicultură.

365
00:16:05,722 --> 00:16:07,406
Sigur.

366
00:16:07,408 --> 00:16:08,607
Te referi la Sherlock.

367
00:16:08,609 --> 00:16:10,325
Da.
L-ai cunoscut?

368
00:16:10,327 --> 00:16:12,694
Îmi spunea că sunt
singura persoană din acest loc

369
00:16:12,696 --> 00:16:13,862
fără agendă.

370
00:16:13,864 --> 00:16:15,897
Am luat asta ca însemnând
i-a plăcut de mine.

371
00:16:17,283 --> 00:16:18,733
CREWES: <i>Nu eram sigur</i>
<i>dacă tu și partenerul tău</i>

372
00:16:18,735 --> 00:16:19,785
<i>ar apărea aici.</i>

373
00:16:19,787 --> 00:16:21,236
Ne așteptai?

374
00:16:21,238 --> 00:16:22,621
Desigur.

375
00:16:22,623 --> 00:16:24,572
Primim ziarele
aici, detective.

376
00:16:24,574 --> 00:16:25,841
Oh... stai putin.

377
00:16:25,843 --> 00:16:27,676
Acum e căpitanul, nu-i așa?

378
00:16:27,678 --> 00:16:31,179
Am citit despre ultimul
crime de noapte.

379
00:16:31,181 --> 00:16:33,098
Știam că vei veni să mă vezi.

380
00:16:33,100 --> 00:16:34,749
Atunci voi tăia
drept la goana:

381
00:16:34,751 --> 00:16:36,885
Cum îl cheamă tipul
cu care lucrezi?

382
00:16:36,887 --> 00:16:39,771
Am renuntat la furie
cu mult timp în urmă.

383
00:16:39,773 --> 00:16:42,557
A fost unul dintre
singurele răspunsuri raţionale

384
00:16:42,559 --> 00:16:45,477
la situaţia iraţională
viața mea devenise.

385
00:16:45,479 --> 00:16:49,364
Dar tu, stând acolo,
acuzandu-ma...

386
00:16:49,366 --> 00:16:52,600
Cred că acesta este testul perfect
pentru progresul meu, nu-i așa?

387
00:16:52,602 --> 00:16:55,037
Ce, mai exact, ai
pentru a fi supărat?

388
00:16:55,039 --> 00:16:57,706
După cum bine știm amândoi,
Sunt un om nevinovat.

389
00:16:57,708 --> 00:17:00,742
Am petrecut ani de zile gândindu-mă
despre cum să demonstrez asta,

390
00:17:00,744 --> 00:17:02,911
iar când eu în sfârşit
a renunțat la căutare,

391
00:17:02,913 --> 00:17:05,464
lumea a decis
să-mi dovedească asta.

392
00:17:05,466 --> 00:17:07,332
E ca și cum omul spune:

393
00:17:07,334 --> 00:17:11,119
„Cel mai puternic dintre toți războinicii
sunt astea doua:

394
00:17:11,121 --> 00:17:13,055
Timp și răbdare.”

395
00:17:13,057 --> 00:17:15,140
<i>Războiul și pacea lui Tolstoi.</i>

396
00:17:15,142 --> 00:17:17,042
Dosarul tău spune
ai fost

397
00:17:17,044 --> 00:17:20,095
analfabet funcţional când
ai mărturisit crimele.

398
00:17:20,097 --> 00:17:23,065
am avut destule
de inteligenţă brută.

399
00:17:23,067 --> 00:17:25,400
Ceea ce nu am avut au fost
părinţi sau un sistem şcolar

400
00:17:25,402 --> 00:17:26,685
asta dă naiba pe mine.

401
00:17:26,687 --> 00:17:29,521
Și mărturisirea mea,
ei bine, am dat asta

402
00:17:29,523 --> 00:17:31,857
după avocatul meu de asistență juridică
m-a convins

403
00:17:31,859 --> 00:17:34,409
era singurul mod de a evita
o condamnare pe viață garantată.

404
00:17:34,411 --> 00:17:36,461
Nu și-ar fi luat timp
pentru a-mi dovedi alibiul.

405
00:17:36,463 --> 00:17:37,696
GREGSON:
Carla Figueroa?

406
00:17:37,698 --> 00:17:39,081
Vă rog.

407
00:17:39,083 --> 00:17:40,982
Ea s-a retractat
al doilea am întrebat-o

408
00:17:40,984 --> 00:17:42,751
a face o
declarație oficială.

409
00:17:42,753 --> 00:17:44,786
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o!
Carla a fost căsătorită!

410
00:17:44,788 --> 00:17:46,872
Dacă a recunoscut că a fost cu mine
în timpul crimelor, ei bine,

411
00:17:46,874 --> 00:17:48,490
asta ar fi sfarsitul
de asta, nu-i așa?

412
00:17:48,492 --> 00:17:51,460
Am găsit amprentele tale
la fața locului

413
00:17:51,462 --> 00:17:54,679
a treia crimă
în '99, îți amintești?

414
00:17:54,681 --> 00:17:57,099
Vrei să spui că îmi pui amprentele

415
00:17:57,101 --> 00:18:00,635
la fața locului
a treia crimă din 1999.

416
00:18:00,637 --> 00:18:03,838
Amândoi știm asta
au fost plantate dovezi.

417
00:18:03,840 --> 00:18:07,309
Ti-a iesit destul de bine,
nu-i așa, căpitane?

418
00:18:08,361 --> 00:18:11,730
nici măcar nu sunt
va răspunde la asta.

419
00:18:11,732 --> 00:18:14,015
Data viitoare tu și cu mine
vorbiți unul cu altul,

420
00:18:14,017 --> 00:18:16,651
vom sta în picioare
pe treptele tribunalului,

421
00:18:16,653 --> 00:18:20,705
după ce sunt exonerat de
fiecare acuzație împotriva mea.

422
00:18:26,295 --> 00:18:27,996
Știu că prețuiește
intimitatea lui,

423
00:18:27,998 --> 00:18:29,831
dar sunt unele lucruri care
Sherlock trebuie să se ocupe de,

424
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
dacă vrea cu adevărat
pentru a deveni mai bine.

425
00:18:31,335 --> 00:18:32,367
Există?

426
00:18:32,369 --> 00:18:34,002
Îmi poți spune doar...

427
00:18:34,004 --> 00:18:36,371
a menționat vreodată
o femeie pe nume Irene?

428
00:18:36,373 --> 00:18:38,557
Nu pot spune că a făcut-o.

429
00:18:40,643 --> 00:18:43,044
Vă mulțumesc foarte mult
pentru timpul tău.

430
00:18:46,182 --> 00:18:49,734
Numele sună
familiar, totuși.

431
00:18:51,387 --> 00:18:55,557
A lăsat câteva lucruri în urmă...
lucruri personale.

432
00:18:55,559 --> 00:19:00,112
M-am ținut de toate, pentru orice eventualitate
s-a întors vreodată pentru asta.

433
00:19:02,698 --> 00:19:05,233
Poate poți da
acestea înapoi la el.

434
00:19:10,873 --> 00:19:13,842
GREGSON: 1020 31st Avenue,
Astoria, Queens.

435
00:19:13,844 --> 00:19:15,544
Vrei să-mi spui
de ce suntem aici?

436
00:19:15,546 --> 00:19:18,079
Ultima adresă cunoscută
a Carlei Figueroa.

437
00:19:18,081 --> 00:19:19,931
Am crezut că am putea
o vorbă rapidă cu ea,

438
00:19:19,933 --> 00:19:21,349
vezi daca e ceva
la notiunea

439
00:19:21,351 --> 00:19:23,251
că ea s-a retractat
Alibiul lui Wade Crewes

440
00:19:23,253 --> 00:19:25,604
pentru a-i salva căsnicia.

441
00:19:25,606 --> 00:19:27,189
Sunt doar minuțios.

442
00:19:27,191 --> 00:19:29,558
Mergeți înainte;
doar iti spun,

443
00:19:29,560 --> 00:19:31,393
Nu voi fi aici
când te întorci.

444
00:19:31,395 --> 00:19:34,229
De ce nu ești atât de dispus să măcar
ia în considerare posibilitatea

445
00:19:34,231 --> 00:19:35,564
că Crewes este nevinovat?

446
00:19:35,566 --> 00:19:36,898
Este mândrie?

447
00:19:36,900 --> 00:19:39,401
Pentru că am muncit
cazul; nu ai făcut-o.

448
00:19:39,403 --> 00:19:41,620
Tocmai de aceea contribuția mea
este atât de valoroasă.

449
00:19:41,622 --> 00:19:44,039
L-am lăsat deoparte pe Crewes
pe dovezi bune.

450
00:19:44,041 --> 00:19:46,608
Amprentele lui erau toate
peste o cană care s-a rupt,

451
00:19:46,610 --> 00:19:49,411
în timp ce el ucidea
ultimele sale două victime.

452
00:19:49,413 --> 00:19:51,413
Aceeași cană pe care el
te-a acuzat că ai plantat.

453
00:19:51,415 --> 00:19:52,631
Acum, când a spus asta,

454
00:19:52,633 --> 00:19:54,132
ai înghițit de două ori
înainte de a răspunde,

455
00:19:54,134 --> 00:19:56,618
ca si cum ai incerca
pentru a-ți drese glasul, hmm?

456
00:19:56,620 --> 00:19:58,086
Și când tu
i-a răspuns,

457
00:19:58,088 --> 00:19:59,754
intonația ta vocală
era semnificativ diferită.

458
00:19:59,756 --> 00:20:01,223
Acum, dacă nu eram
privindu-te,

459
00:20:01,225 --> 00:20:03,124
pe cineva pe care îl am
cel mai înalt respect pentru,

460
00:20:03,126 --> 00:20:05,260
Aș crede că așa a fost
răspunsul cuiva

461
00:20:05,262 --> 00:20:07,429
cu ceva de ascuns.

462
00:20:08,481 --> 00:20:10,932
Sună ca tine
gandeste-te oricum.

463
00:20:10,934 --> 00:20:12,817
(apăsând pe mașină)
Tatăl meu va deveni maimuță

464
00:20:12,819 --> 00:20:14,319
când vă vede băieți
parcat în aleea noastră.

465
00:20:14,321 --> 00:20:15,637
Doar spunând.

466
00:20:15,639 --> 00:20:17,138
Nu vom pleca
mașina de aici;

467
00:20:17,140 --> 00:20:18,306
suntem cu politia.

468
00:20:18,308 --> 00:20:20,075
Trebuie să vorbim
cu Carla Figueroa.

469
00:20:20,077 --> 00:20:23,945
Uh, mama mea a murit
acum patru ani.

470
00:20:23,947 --> 00:20:25,697
leucemie.

471
00:20:25,699 --> 00:20:27,916
Oh, îmi pare atât de rău
să aud asta.

472
00:20:27,918 --> 00:20:29,951
Tatăl meu e înăuntru, dacă tu
vreau să vorbesc cu el.

473
00:20:29,953 --> 00:20:32,003
Nu, nu, nu.
Trebuia să fie ea.

474
00:20:32,005 --> 00:20:33,505
Uh... multumesc.

475
00:20:33,507 --> 00:20:34,956
Îmi pare rău că vă deranjez.

476
00:20:37,126 --> 00:20:41,146
HOLMES: Ei bine, dacă a mințit,
secretul ei a murit odată cu ea.

477
00:20:41,148 --> 00:20:43,715
Ea nu mințea.

478
00:20:43,717 --> 00:20:46,935
Oh, Wade Crewes,
a dat un spectacol bun.

479
00:20:46,937 --> 00:20:48,637
Oh, îi voi da asta.

480
00:20:48,639 --> 00:20:51,223
Dar dacă chiar vrei
stiu de ce nu voi pierde timpul

481
00:20:51,225 --> 00:20:53,525
încercând să aflu dacă
Wade Crewes este nevinovat,

482
00:20:53,527 --> 00:20:54,676
urmăriți casetele.

483
00:20:54,678 --> 00:20:56,278
Și-a ținut limba,

484
00:20:56,280 --> 00:20:59,013
dar nu se putea ajuta
bucurându-se de asta.

485
00:20:59,015 --> 00:21:02,317
Acesta este adevăratul Wade Crewes.

486
00:21:04,153 --> 00:21:06,204
(porneste motorul)

487
00:21:06,206 --> 00:21:08,573
GREGSON (pe bandă): Ai fost
îmbrăcat ca un pictor de case.

488
00:21:10,126 --> 00:21:12,160
ECHIPAJE (pe bandă):
Eh, nu sună.

489
00:21:12,162 --> 00:21:15,196
Poate ar trebui să arunc o privire
fotografiile acelea de la locul crimei din nou.

490
00:21:15,198 --> 00:21:17,632
S-ar putea să-mi tulbure memoria.

491
00:21:17,634 --> 00:21:20,051
(usa se deschide, se inchide)

492
00:21:20,053 --> 00:21:21,720
(se apropie pași)

493
00:21:21,722 --> 00:21:23,638
Surprins că nu am făcut-o
ne vedem azi, Watson.

494
00:21:23,640 --> 00:21:26,725
Ți-am trimis un mesaj cu exactitatea mea
locație la fiecare două ore.

495
00:21:26,727 --> 00:21:28,093
eram ocupat.

496
00:21:28,095 --> 00:21:29,711
Am lăsat niște urină
în camera ta.

497
00:21:29,713 --> 00:21:32,714
Spune-mi că este într-o ceașcă.

498
00:21:32,716 --> 00:21:35,883
(videoclipul continuă neclar)

499
00:21:53,836 --> 00:21:57,238
D'AMICO (pe bandă):
Astăzi este 3 aprilie 1999,

500
00:21:57,240 --> 00:22:00,258
iar timpul este de 2200 de ore.

501
00:22:00,260 --> 00:22:02,093
Îi iau un interviu lui Wade Crewes

502
00:22:02,095 --> 00:22:06,247
în legătură cu decesele
lui David și Lyla Dawson.

503
00:22:06,249 --> 00:22:08,583
ECHIPELE:
Deci, de unde începem?

504
00:22:08,585 --> 00:22:10,852
D'AMICO:
Ce zici de fapt

505
00:22:10,854 --> 00:22:13,305
pe care obișnuiai să livreai pizza
la Dawson

506
00:22:13,307 --> 00:22:15,440
pe vremea când erai
ține un loc de muncă?

507
00:22:15,442 --> 00:22:18,560
Așa
i-ai cercetat?

508
00:22:21,781 --> 00:22:25,433
Negru, așa cum ai cerut.

509
00:22:26,736 --> 00:22:28,903
Noroc.

510
00:22:36,212 --> 00:22:37,912
(ciocănind)

511
00:22:37,914 --> 00:22:40,248
Ne punem diferențele
deoparte. Vino jos.

512
00:22:40,250 --> 00:22:41,966
Dacă ai nevoie de ajutorul meu,
știi că sunt joc,

513
00:22:41,968 --> 00:22:43,752
dar dacă aceasta este
un fel de farsa...

514
00:22:43,754 --> 00:22:45,887
Watson, cred că am învățat
ceva și dacă am dreptate,

515
00:22:45,889 --> 00:22:48,256
este mai mare decât oricare
dispută între tine și mine.

516
00:22:48,258 --> 00:22:49,891
Are o componentă morală.

517
00:22:49,893 --> 00:22:52,894
Ești bun cu
genul ăsta de lucruri.

518
00:22:52,896 --> 00:22:54,396
La primul interogatoriu
a lui Wade Crewes,

519
00:22:54,398 --> 00:22:56,981
i-au servit cafeaua
într-o cană de unică folosință.

520
00:22:56,983 --> 00:22:58,400
În al doilea
interogatoriu,

521
00:22:58,402 --> 00:23:00,068
i-au servit
el în cana aceea.

522
00:23:00,070 --> 00:23:01,770
Negru cu alb
dungă în jurul marginii.

523
00:23:01,772 --> 00:23:03,571
Al doilea interogatoriu
a avut loc

524
00:23:03,573 --> 00:23:05,306
la scurt timp după
a doua pereche de crime.

525
00:23:05,308 --> 00:23:08,326
La a treia scena crimei,
au găsit dovezi fizice

526
00:23:08,328 --> 00:23:10,111
asta l-a implicat pe Wade Crewes.

527
00:23:10,113 --> 00:23:13,981
O amprentă
pe o cană spartă.

528
00:23:13,983 --> 00:23:18,653
Negru cu o dungă albă
în jurul marginii.

529
00:23:18,655 --> 00:23:21,339
Doamne, este
aceeași cană.

530
00:23:21,341 --> 00:23:23,124
Dovezile au fost plantate,

531
00:23:23,126 --> 00:23:26,711
și era căpitanul Gregson
care i-a dat cana aceea.

532
00:23:38,806 --> 00:23:40,151
M-am chinuit
cu ceva.

533
00:23:40,153 --> 00:23:42,353
Oh, bună dimineața
și pentru tine.

534
00:23:42,355 --> 00:23:44,623
De ce mi-ai spus
să te uiți la bandă?

535
00:23:44,625 --> 00:23:46,207
Te-ai gândit sincer
nu as observa?

536
00:23:46,209 --> 00:23:47,742
Cana.

537
00:23:47,744 --> 00:23:49,377
Cel pe care tu
înmânată lui Wade Crewes

538
00:23:49,379 --> 00:23:50,879
în timpul secundei tale
interogatoriul lui.

539
00:23:50,881 --> 00:23:52,864
Este aceeași
că oamenii tăi

540
00:23:52,866 --> 00:23:54,749
găsit la
a treia scena a crimei.

541
00:24:00,806 --> 00:24:03,174
vreau ca tu
intelege,

542
00:24:03,176 --> 00:24:05,810
Nu-mi face plăcere
urmărind această linie de anchetă,

543
00:24:05,812 --> 00:24:07,896
dar sunt obligat să
urmărirea faptelor,

544
00:24:07,898 --> 00:24:10,148
iar faptele ești tu
și detectivul D'Amico

545
00:24:10,150 --> 00:24:12,317
avea în posesia asta
cană înainte să apară

546
00:24:12,319 --> 00:24:13,885
la a treia scena crimei.

547
00:24:15,738 --> 00:24:19,223
După cum am spus ieri, am
cel mai mare respect pentru tine.

548
00:24:19,225 --> 00:24:20,992
Dacă s-au plantat dovezi,

549
00:24:20,994 --> 00:24:23,745
Sunt sigur că a fost
rezultat al frustrării.

550
00:24:23,747 --> 00:24:26,197
O greșeală pe care
făptuitor sau făptuitori

551
00:24:26,199 --> 00:24:27,949
ar fi fără îndoială
doresc să ia înapoi

552
00:24:27,951 --> 00:24:29,834
mai ales acum ca
pare posibil

553
00:24:29,836 --> 00:24:34,289
că domnul Crewes poate
bine fii nevinovat.

554
00:24:35,407 --> 00:24:37,241
nu vreau sa...

555
00:24:37,243 --> 00:24:39,461
Știi că o voi face
afla adevarul

556
00:24:39,463 --> 00:24:43,748
iar adevărul poate bine
fi... doar compromițător.

557
00:24:43,750 --> 00:24:46,685
Fiecare polițist este oferit
câteva avantaje.

558
00:24:46,687 --> 00:24:48,937
Prânz gratuit aici,
abonament la sală acolo.

559
00:24:48,939 --> 00:24:51,940
Nu am luat niciodată unul singur,

560
00:24:51,942 --> 00:24:55,860
și sunt sigur ca naiba
nu a plantat niciodată dovezi.

561
00:24:55,862 --> 00:24:58,813
Ei bine, atunci, ai putea
sau fostul tău partener

562
00:24:58,815 --> 00:25:00,365
te rog explica
eu cum cana aia

563
00:25:00,367 --> 00:25:01,783
a apărut la
locul crimei?

564
00:25:17,094 --> 00:25:19,128
Hei.

565
00:25:19,130 --> 00:25:20,880
Cum a mers?

566
00:25:20,882 --> 00:25:23,183
Căpitanul Gregson a primit
avertismentul pe care îl merita.

567
00:25:23,185 --> 00:25:24,750
Acum să rezolvăm cazul.

568
00:25:24,752 --> 00:25:27,720
Stai, eu...
Am ceva pentru tine.

569
00:25:32,776 --> 00:25:34,594
Ai fost la Hemdale.

570
00:25:34,596 --> 00:25:36,479
Edson le-a păstrat pentru tine.

571
00:25:36,481 --> 00:25:39,232
Și erau totul
pe care ai sperat, hmm?

572
00:25:39,234 --> 00:25:41,734
Mă înțelegi acum?

573
00:25:41,736 --> 00:25:43,536
Nu le-am citit.

574
00:25:43,538 --> 00:25:44,954
am fost tentat.

575
00:25:44,956 --> 00:25:46,739
Sunt de la Irene;
cum as putea sa nu fiu?

576
00:25:46,741 --> 00:25:48,241
Dar orice s-a întâmplat,
asta nu este

577
00:25:48,243 --> 00:25:49,876
cum vreau eu
pentru a afla despre asta.

578
00:25:49,878 --> 00:25:51,444
O demonstrație de reținere.
Când...

579
00:25:51,446 --> 00:25:53,613
(ofta)

580
00:25:53,615 --> 00:25:55,548
Dacă ești gata
sa vorbesc despre asta,

581
00:25:55,550 --> 00:25:57,834
Aș vrea foarte mult să știu,

582
00:25:57,836 --> 00:25:59,668
dar nu am de gând să te întreb
mai despre asta.

583
00:25:59,669 --> 00:26:01,401
M-am gândit doar
poate vrei astea.

584
00:26:01,403 --> 00:26:03,070
Chiar da.

585
00:26:03,072 --> 00:26:05,255
Mulțumesc, Watson.

586
00:26:13,465 --> 00:26:15,549
Hei, ce faci?

587
00:26:15,551 --> 00:26:17,851
Le-am lăsat la Hemdale
pentru că nu le voiam.

588
00:26:17,853 --> 00:26:19,386
Nu înțeleg.
Nu sunt acestea importante?

589
00:26:19,388 --> 00:26:21,055
Amintește-ți promisiunea ta:
nicio discutie ulterioara

590
00:26:21,057 --> 00:26:23,023
a acestei chestiuni
pana o aduc in discutie.

591
00:26:23,025 --> 00:26:24,810
Amenda. Amenda.

592
00:26:26,012 --> 00:26:28,733
(Opinează) Ai menționat ceva
despre un caz care trebuie rezolvat.

593
00:26:30,565 --> 00:26:32,199
Acesta este Victor Nardin.

594
00:26:32,201 --> 00:26:34,434
A fost un suspect timpuriu
în invaziile de case din '99.

595
00:26:34,436 --> 00:26:36,403
A fost în închisoare
în ultimii 12 ani,

596
00:26:36,405 --> 00:26:38,539
ceea ce ar putea explica de ce casa
invaziile s-au oprit miraculos.

597
00:26:38,541 --> 00:26:40,607
A fost eliberat
acum trei săptămâni,

598
00:26:40,609 --> 00:26:42,292
care ar putea explica
de ce au reluat.

599
00:26:42,294 --> 00:26:44,795
Cum sunt poliția
nu-l cauti pe acest tip?

600
00:26:44,797 --> 00:26:46,630
Sunt; ei doar
nu-l pot găsi.

601
00:26:46,632 --> 00:26:49,833
Nardin și-a lăsat grupul acasă
Staten Island acum două săptămâni

602
00:26:49,835 --> 00:26:51,952
și nu s-a înregistrat
cu ofițerul său de eliberare condiționată.

603
00:26:51,954 --> 00:26:53,554
Aceste litere sunt chirilice.

604
00:26:53,556 --> 00:26:55,055
E într-o bandă sau ceva?

605
00:26:55,057 --> 00:26:57,091
Nu, turbat
fan de fotbal.

606
00:26:57,093 --> 00:26:59,309
Tatuajele
sunt numele

607
00:26:59,311 --> 00:27:01,762
și numerele de tricou
de jucători celebri

608
00:27:01,764 --> 00:27:03,130
de la Terek Grozny.

609
00:27:03,132 --> 00:27:05,249
Este al Ceceniei
premier club de fotbal.

610
00:27:05,251 --> 00:27:07,434
Și cum ne vor ajuta
Îl găsesc pe Victor Nardin?

611
00:27:07,436 --> 00:27:09,820
eu ii cred
au deja.

612
00:27:09,822 --> 00:27:12,523
Nardin a petrecut o
deceniu de închisoare,

613
00:27:12,525 --> 00:27:14,641
lipsit de al lui
obsesia preferată.

614
00:27:14,643 --> 00:27:18,028
Oriunde ar fi, va dori
să urmărească echipa lui iubită.

615
00:27:18,030 --> 00:27:20,781
Nu există asta
multe baruri din New York

616
00:27:20,783 --> 00:27:24,001
care au un satelit
hrana fotbalului cecen.

617
00:27:24,003 --> 00:27:25,753
Trei, de fapt.

618
00:27:25,755 --> 00:27:27,905
Toate
în Brighton Beach.

619
00:27:27,907 --> 00:27:31,442
Toți la mers pe jos
distanța de la Mayweather Hotel.

620
00:27:31,444 --> 00:27:32,776
„Camere la oră,

621
00:27:32,778 --> 00:27:35,012
saptamana sau luna. Numai numerar.”

622
00:27:39,684 --> 00:27:41,385
(accent american):
Da. Am primit o livrare

623
00:27:41,387 --> 00:27:43,137
pentru unul dintre invitații tăi.
Am nevoie de un număr de cameră.

624
00:27:43,139 --> 00:27:44,504
Victor Nardin.

625
00:27:45,523 --> 00:27:47,507
Nu Nardin?

626
00:27:47,509 --> 00:27:49,359
Stai... stai.

627
00:27:49,361 --> 00:27:51,695
Oh, nu, nu.

628
00:27:51,697 --> 00:27:52,813
Am greșit numele.

629
00:27:52,815 --> 00:27:55,866
Victor Jones.

630
00:27:55,868 --> 00:27:58,852
282. Mulțumesc.

631
00:28:09,214 --> 00:28:11,381
Hei.

632
00:28:13,918 --> 00:28:15,469
Ce dă?

633
00:28:15,471 --> 00:28:18,472
Tommy, nu putem doar să vorbim
la incintă?

634
00:28:18,474 --> 00:28:20,057
Nu despre asta.

635
00:28:21,375 --> 00:28:23,376
Ai plantat asta
cana, nu-i asa?

636
00:28:23,378 --> 00:28:25,429
Da.

637
00:28:25,431 --> 00:28:29,099
Știam că este el, dar
nu l-am putut da în cuie.

638
00:28:29,101 --> 00:28:31,652
Deci, după a doua oară
l-ai adus,

639
00:28:31,654 --> 00:28:33,553
ai păstrat cana aceea

640
00:28:33,555 --> 00:28:35,022
pentru orice eventualitate.

641
00:28:35,024 --> 00:28:37,407
E bine să ai un atu, nu?

642
00:28:37,409 --> 00:28:39,409
Întotdeauna am presupus că știi asta.

643
00:28:39,411 --> 00:28:41,361
Știam că este convenabil,

644
00:28:41,363 --> 00:28:43,396
piesa de probă
să apară așa.

645
00:28:43,398 --> 00:28:45,249
Am scris-o
spre norocul nostru

646
00:28:45,251 --> 00:28:46,659
pentru că m-am gândit
am avut tipul nostru.

647
00:28:46,684 --> 00:28:47,619
Am făcut-o.

648
00:28:47,620 --> 00:28:50,704
Ei bine, eram mult mai sigur
despre asta atunci decât sunt acum.

649
00:28:50,706 --> 00:28:52,956
Pentru că cineva a plecat
acolo ucigând oameni

650
00:28:52,958 --> 00:28:55,259
cu aceeasi
arma crimei, Terry.

651
00:28:56,577 --> 00:28:58,095
Dacă am greșit?

652
00:28:58,097 --> 00:29:00,914
Daca ar fi adevarat...
și acesta este încă un mare „dacă”

653
00:29:00,916 --> 00:29:03,267
in ceea ce ma priveste...
există moduri în jurul asta.

654
00:29:03,269 --> 00:29:06,053
Uau, nu sunt aici
pentru a planifica o mușamalizare.

655
00:29:06,055 --> 00:29:08,522
Dacă punem un
om nevinovat în închisoare,

656
00:29:08,524 --> 00:29:10,224
Nu tac despre asta.

657
00:29:10,226 --> 00:29:11,692
În regulă,
să uităm doar

658
00:29:11,694 --> 00:29:14,361
despre faptul
că aș putea merge la închisoare.

659
00:29:14,363 --> 00:29:17,097
Ai lucrat asta
grup operativ în '99.

660
00:29:17,099 --> 00:29:19,233
Cum crezi că este
vei juca pentru cariera ta?

661
00:29:19,235 --> 00:29:20,651
voi termina; nu contează.

662
00:29:20,653 --> 00:29:22,769
Dacă las asta
se întâmplă la ceasul meu,

663
00:29:22,771 --> 00:29:24,321
Mă asum.

664
00:29:24,323 --> 00:29:25,873
(telefonul suna)

665
00:29:25,875 --> 00:29:28,792
Avertisment corect, partenere.

666
00:29:29,878 --> 00:29:32,162
domnule Jones?

667
00:29:32,164 --> 00:29:34,748
domnule Jones,
(tușește) ai un mesaj

668
00:29:34,750 --> 00:29:37,050
de la receptie.

669
00:29:37,052 --> 00:29:39,136
El nu este aici.

670
00:29:39,138 --> 00:29:41,788
Dacă aș locui aici, eu
nici nu ar fi aici.

671
00:29:43,474 --> 00:29:47,811
Hm, ar trebui să întreb de ce suntem
nu suni la politie?

672
00:29:47,813 --> 00:29:49,763
L-am găsit pe bărbat.

673
00:29:49,765 --> 00:29:52,983
Eu doar... vreau doar să am
o privire în jur.

674
00:30:02,310 --> 00:30:04,144
(geme)

675
00:30:04,146 --> 00:30:06,113
nu cred,
dar acest loc miroase mai rău

676
00:30:06,115 --> 00:30:07,948
decât exteriorul.

677
00:30:07,950 --> 00:30:09,533
Fumul de țigară învechit,

678
00:30:09,535 --> 00:30:11,702
apa de colonie ieftina,

679
00:30:11,704 --> 00:30:14,321
un miros de
disperare existențială.

680
00:30:16,507 --> 00:30:18,675
Podeaua asta este lipicioasă.

681
00:30:24,332 --> 00:30:27,217
(adulmecând)

682
00:30:27,219 --> 00:30:30,687
Evident, domnule Nardin
are o problemă cu băutura.

683
00:30:30,689 --> 00:30:33,190
Isi varsa sucul de portocale.

684
00:30:57,382 --> 00:30:59,383
Ah.

685
00:30:59,385 --> 00:31:01,335
Ce?

686
00:31:01,337 --> 00:31:04,221
Covorul s-a desprins
de pe podeaua de aici.

687
00:31:04,223 --> 00:31:05,639
Nu s-a desprins de la vârsta.

688
00:31:05,641 --> 00:31:07,841
Cineva a scos asta.

689
00:31:10,211 --> 00:31:12,396
(tuse)

690
00:31:29,730 --> 00:31:32,215
(telefonul suna)

691
00:31:32,217 --> 00:31:33,917
Doar un minut.

692
00:31:33,919 --> 00:31:35,902
(ofta)

693
00:31:35,904 --> 00:31:38,288
Oh! (chicotește)

694
00:31:38,290 --> 00:31:40,507
Căpitane.

695
00:31:40,509 --> 00:31:42,876
Am nevoie de tine imediat.
S-a întâmplat din nou.

696
00:31:42,878 --> 00:31:45,679
Un triplu de data asta.

697
00:31:45,681 --> 00:31:48,932
Vecinul a observat
cadavrul printr-o fereastră.

698
00:31:48,934 --> 00:31:50,717
Voi fi chiar acolo.

699
00:31:50,719 --> 00:31:53,020
Și, căpitane,

700
00:31:53,022 --> 00:31:55,639
Cred că aș putea
sa-ti spun

701
00:31:55,641 --> 00:31:57,974
unde este arma crimei.

702
00:32:02,121 --> 00:32:04,207
Proprietarii de case erau
Michael și Elizabeth Willis.

703
00:32:04,655 --> 00:32:06,071
Totul despre
moartea lor

704
00:32:06,073 --> 00:32:08,456
este consistent
cu ceilalti.

705
00:32:08,458 --> 00:32:09,908
Și al treilea corp?

706
00:32:09,910 --> 00:32:11,443
Oaspete, Garret Ames.

707
00:32:11,445 --> 00:32:13,395
Nu cred că atacatorul
știa că este aici.

708
00:32:13,397 --> 00:32:15,480
După Willis
au fost împușcați,

709
00:32:15,482 --> 00:32:18,516
a fost
o lupta aici,

710
00:32:18,518 --> 00:32:20,335
iar Ames încerca
a scăpa.

711
00:32:20,337 --> 00:32:22,037
Aproape că am reușit și eu.

712
00:32:22,039 --> 00:32:24,923
Killer l-a împușcat
de aici.

713
00:32:24,925 --> 00:32:27,892
(ofta)

714
00:32:27,894 --> 00:32:30,461
Adăugați încă trei
la socoteala.

715
00:32:30,463 --> 00:32:32,130
E în regulă,
Căpitane.

716
00:32:32,132 --> 00:32:33,965
Stiu asta
este dificil.

717
00:32:33,967 --> 00:32:36,234
Ei bine, cel puțin CSU
ne-a dat niște dovezi.

718
00:32:36,236 --> 00:32:37,652
Au ridicat
niște mucuri de țigară

719
00:32:37,654 --> 00:32:39,020
de peste drum.

720
00:32:39,022 --> 00:32:41,022
Vecinii au văzut
cineva care fumează.

721
00:32:41,024 --> 00:32:42,741
Ei verifică
locul afară.

722
00:32:42,743 --> 00:32:45,660
Să sperăm că vom putea
pentru a recolta niște ADN.

723
00:32:45,662 --> 00:32:47,362
Am scos un BOLO
pentru Victor Nardin,

724
00:32:47,364 --> 00:32:49,313
și avem un mandat
pentru camera lui de hotel.

725
00:32:49,315 --> 00:32:51,833
Dacă arma pe care ai văzut-o
este arma crimei,

726
00:32:51,835 --> 00:32:53,118
începe

727
00:32:53,120 --> 00:32:55,954
a arăta ca o
carcasă deschisă și închisă.

728
00:32:55,956 --> 00:32:57,872
Ce este?

729
00:32:59,792 --> 00:33:04,512
Ai spus ucigașul
a împușcat oaspetele de aici.

730
00:33:04,514 --> 00:33:06,965
Da?
Da.

731
00:33:09,168 --> 00:33:11,686
Ascultă, știu că ți-ai luat
teorii despre ceea ce s-a întâmplat,

732
00:33:11,688 --> 00:33:14,889
dar vreau doar să știi
că dacă Wade Crewes este nevinovat,

733
00:33:14,891 --> 00:33:16,558
Nu mă voi ascunde de asta.

734
00:33:16,560 --> 00:33:20,528
Da. Îmi pare rău, căpitane,
ai putea sa-mi lasi doar un minut?

735
00:33:20,530 --> 00:33:23,365
Încerc să-ți spun
ceva important aici.

736
00:33:23,367 --> 00:33:25,850
Da, dar nu aș cădea
pe sabia mea încă.

737
00:33:25,852 --> 00:33:27,452
(telefonul suna)

738
00:33:29,688 --> 00:33:31,456
Gregson.

739
00:33:33,259 --> 00:33:35,710
Serios?

740
00:33:35,712 --> 00:33:36,945
Da?

741
00:33:36,947 --> 00:33:39,130
Bine, da.

742
00:33:39,132 --> 00:33:40,882
Acesta a fost Bell.

743
00:33:40,884 --> 00:33:44,069
Nardin s-a întors
în camera lui de hotel.

744
00:33:44,071 --> 00:33:45,303
Îl avem în custodie.

745
00:33:45,305 --> 00:33:47,138
Excelent.

746
00:33:47,140 --> 00:33:50,508
Asta ar trebui să fie mai ușor
confirmă că nu a făcut asta.

747
00:33:52,678 --> 00:33:55,146
Nu i-am ucis eu
oameni, bine?

748
00:33:55,148 --> 00:33:57,599
Victor Nardin, gândește-te repede.

749
00:33:57,601 --> 00:33:59,100
ce faci?

750
00:33:59,102 --> 00:34:00,368
Acest om este nevinovat.

751
00:34:00,370 --> 00:34:02,103
Detectivul Bell,
un cuvânt, te rog?

752
00:34:02,105 --> 00:34:03,321
De ce m-a lovit?

753
00:34:03,323 --> 00:34:05,573
Hei, stai chiar acolo.

754
00:34:05,575 --> 00:34:08,109
Așteptați, așteptați, așteptați. Tu agresezi
criminalul nostru cu o portocală?

755
00:34:08,111 --> 00:34:10,195
Și asta te are cumva
convins că este nevinovat?

756
00:34:10,197 --> 00:34:12,280
Am testat o ipoteză
am inceput sa ma formez

757
00:34:12,282 --> 00:34:14,065
înapoi la Victor Nardin
camera de hotel.

758
00:34:14,067 --> 00:34:15,667
A fost ciudat.

759
00:34:15,669 --> 00:34:17,001
Totul era
din aliniere.

760
00:34:17,003 --> 00:34:18,770
<i>Toate articolele lui de toaletă s-au aliniat</i>

761
00:34:18,772 --> 00:34:20,255
pe partea stângă.

762
00:34:20,257 --> 00:34:22,406
Același lucru a fost valabil și pentru
noptiera lui, biroul lui.

763
00:34:22,408 --> 00:34:25,293
Deci el favorizează partea stângă.
mare lucru.

764
00:34:25,295 --> 00:34:28,246
De acord. În afara contextului,
este un detaliu absolut banal.

765
00:34:28,248 --> 00:34:30,381
Dar au fost astea
semne albastre distinctive

766
00:34:30,383 --> 00:34:31,966
pe tavan
deasupra patului lui Nardin.

767
00:34:31,968 --> 00:34:33,301
Genul de semne

768
00:34:33,303 --> 00:34:34,719
<i>o minge de rachetă ar putea face</i>

769
00:34:34,721 --> 00:34:36,905
<i>dacă a fost aruncat</i>
<i>în mod repetat în sus.</i>

770
00:34:36,907 --> 00:34:39,090
Este un exercițiu comun
pentru a consolida percepția în profunzime.

771
00:34:39,092 --> 00:34:40,925
Genul de lucru
pe care ai putea-o face

772
00:34:40,927 --> 00:34:42,727
daca ai fi...
Monocular.

773
00:34:42,729 --> 00:34:44,779
Tu spui
că era orb la un ochi?

774
00:34:44,781 --> 00:34:46,564
În ochiul lui drept.

775
00:34:46,566 --> 00:34:49,451
El învață percepția profundă.

776
00:34:49,453 --> 00:34:52,070
Bărbatul cu greu poate să toarne
cu exactitate sucul lui de portocale,

777
00:34:52,072 --> 00:34:54,906
darămite a lovi o țintă în mișcare
la 20 de picioare.

778
00:34:54,908 --> 00:34:57,041
Daca are dreptate,
ar fi greu de scos.

779
00:34:57,043 --> 00:34:58,576
În întuneric,
cu adrenalină

780
00:34:58,578 --> 00:35:00,211
curgând prin dvs
sistem după o luptă,

781
00:35:00,213 --> 00:35:01,496
Aș zice că era imposibil.

782
00:35:01,498 --> 00:35:04,048
Dar... avem dovezi.

783
00:35:04,050 --> 00:35:05,449
Arma crimei,
tigarile...

784
00:35:05,451 --> 00:35:07,919
Țigările au fost plantate,
evident.

785
00:35:07,921 --> 00:35:09,838
Stai pe o stradă și
vrei să stingi o țigară,

786
00:35:09,840 --> 00:35:11,589
cum faci?
Îl arunci pe podea.

787
00:35:11,591 --> 00:35:13,174
Stai pe el.
Îl aplatizezi.

788
00:35:13,176 --> 00:35:14,526
<i>Țigările pe care le-am găsit</i>
<i>la locul crimei</i>

789
00:35:14,528 --> 00:35:15,927
<i>a fost eliminat.</i>

790
00:35:15,929 --> 00:35:17,929
Victor Nardin le-a scos
într-o scrumieră.

791
00:35:17,931 --> 00:35:19,463
Cineva le-a luat
din camera lui de hotel,

792
00:35:19,465 --> 00:35:21,232
le-a transportat
la locul crimei,

793
00:35:21,234 --> 00:35:23,485
și au pus pistolul sub
scânduri înainte de a pleca.

794
00:35:23,487 --> 00:35:26,271
Oh, deci acum al lui Nardin
fost încadrat, de asemenea.

795
00:35:26,273 --> 00:35:27,638
Cred că este o întrebare corectă.

796
00:35:27,640 --> 00:35:29,274
Singurul vinovat evident

797
00:35:29,276 --> 00:35:31,142
ar fi singurul bărbat
care stătea să beneficieze

798
00:35:31,144 --> 00:35:33,194
de la altcineva fiinţă
implicat în infracțiuni.

799
00:35:33,196 --> 00:35:36,364
Wade Crewes, lucrând în tandem
cu cineva din afară.

800
00:35:36,366 --> 00:35:37,648
Cineva cu
pe care i-a împărtășit

801
00:35:37,650 --> 00:35:39,650
locatia
a armei crimei,

802
00:35:39,652 --> 00:35:41,819
detaliile
a crimelor din '99.

803
00:35:41,821 --> 00:35:43,872
Prin lege, el are acces
la dosarele sale.

804
00:35:43,874 --> 00:35:46,424
Putea vedea o listă de suspecți,
alege un bărbat pe care să-l încadrezi.

805
00:35:46,426 --> 00:35:47,926
Ai petrecut ultimele 72 de ore

806
00:35:47,928 --> 00:35:49,544
insistând că Crewes este nevinovat.

807
00:35:49,546 --> 00:35:51,179
Am tot insistat
există o legătură.

808
00:35:51,181 --> 00:35:52,547
Și am dreptate.

809
00:35:52,549 --> 00:35:54,849
Încadrarea lui Nardin
este lovitura finală

810
00:35:54,851 --> 00:35:58,052
într-un plan care duce la
Wade Crewes merge liber.

811
00:35:58,054 --> 00:36:00,138
Avem cinci cadavre.

812
00:36:00,140 --> 00:36:02,824
Cine ar fi dispus să facă asta
pentru un tip ca Crewes?

813
00:36:03,859 --> 00:36:05,560
Nu am nici o idee.

814
00:36:05,562 --> 00:36:07,412
Atunci nu ai nimic.

815
00:36:07,414 --> 00:36:09,781
Crede-mă, nimeni
vrea să ai dreptate

816
00:36:09,783 --> 00:36:11,533
despre asta mai mult decât mine.

817
00:36:11,535 --> 00:36:13,318
Tot ce ai făcut
se sperie

818
00:36:13,320 --> 00:36:15,186
o grămadă de
dovezi circumstanțiale

819
00:36:15,188 --> 00:36:16,871
asta ar putea să însemne sau nu

820
00:36:16,873 --> 00:36:19,357
Nardin a fost încadrat
de partenerul misterios al lui Crewes.

821
00:36:19,359 --> 00:36:20,708
Și dacă ai dreptate,

822
00:36:20,710 --> 00:36:22,994
mai bine identificam
acel partener repede,

823
00:36:22,996 --> 00:36:24,629
pentru că dacă nu,

824
00:36:24,631 --> 00:36:26,464
Nardin o să mănânce
aceste taxe,

825
00:36:26,466 --> 00:36:28,716
iar apoi Crewes merge.

826
00:36:28,718 --> 00:36:30,534
REPORTER FEMEI:
<i>Comisarul de poliție</i>

827
00:36:30,536 --> 00:36:32,370
a refuzat să comenteze astăzi
asupra posibilității

828
00:36:32,372 --> 00:36:34,639
că o pereche de violente
invazii de acasă

829
00:36:34,641 --> 00:36:37,108
poate semnala nevinovăția
a faimosului Wade Crewes.

830
00:36:37,110 --> 00:36:38,542
Potrivit
dosarele închisorii,

831
00:36:38,544 --> 00:36:40,245
Crewes nu a avut
un vizitator în ani de zile.

832
00:36:40,247 --> 00:36:42,146
El nu a trimis o scrisoare,
nu a primit unul.

833
00:36:42,148 --> 00:36:44,349
Nici apeluri telefonice.

834
00:36:45,717 --> 00:36:47,452
Poate colaborează
cu un vechi coleg de celulă?

835
00:36:47,454 --> 00:36:49,237
Îndoielnic.

836
00:36:49,239 --> 00:36:52,390
Singurul coleg de celulă al lui Crewes
ispășește viața fără eliberare condiționată.

837
00:36:52,392 --> 00:36:53,858
Oricine lucrează,

838
00:36:53,860 --> 00:36:55,660
este dispus să omoare pentru el.

839
00:36:55,662 --> 00:36:58,896
Aceasta nu este o cunoștință întâmplătoare.

840
00:36:58,898 --> 00:37:01,749
Deci am fost peste toate
a rudelor lui Crewes?

841
00:37:01,751 --> 00:37:03,618
Crewes a fost crescut
în case de grup.

842
00:37:03,620 --> 00:37:05,169
El nici măcar nu știe
proprii părinți.

843
00:37:05,171 --> 00:37:06,704
REPORTER: Pari remarcabil de calm
pentru cineva

844
00:37:06,706 --> 00:37:08,590
care pretinde că a cheltuit
13 ani de închisoare

845
00:37:08,592 --> 00:37:09,841
pentru crime pe care nu le-a comis.

846
00:37:09,843 --> 00:37:11,926
„Lucrurile sunt ceea ce sunt,

847
00:37:11,928 --> 00:37:14,162
și vor fi ceea ce vor fi.”

848
00:37:14,164 --> 00:37:16,848
Oscar Wilde.

849
00:37:16,850 --> 00:37:18,466
Ce?

850
00:37:18,468 --> 00:37:21,219
Crewes citează
Oscar Wilde.

851
00:37:21,221 --> 00:37:23,521
Când a intrat la închisoare,
era analfabet.

852
00:37:23,523 --> 00:37:26,307
Acum îl citează pe Wilde
și Tolstoi.

853
00:37:28,093 --> 00:37:29,777
El nu doar citește.

854
00:37:29,779 --> 00:37:32,196
El citește la
un nivel avansat.

855
00:37:32,198 --> 00:37:34,765
Înregistrări.

856
00:37:41,573 --> 00:37:45,410
Cineva trebuie să aibă
l-a învățat să citească.

857
00:37:46,778 --> 00:37:50,632
Nu există nicio înregistrare a
el urmând orice cursuri.

858
00:37:50,634 --> 00:37:52,300
Oricine l-a învățat

859
00:37:52,302 --> 00:37:54,335
trebuie să fi cheltuit destul
putin timp cu el.

860
00:37:54,337 --> 00:37:56,638
O mulțime de chat-uri.
Timp de planificare.

861
00:37:56,640 --> 00:37:58,256
Tocmai ai spus el
nu a luat curs.

862
00:37:58,258 --> 00:37:59,557
Dar a făcut-o
au un loc de muncă.

863
00:37:59,559 --> 00:38:00,958
Acum câțiva ani,

864
00:38:00,960 --> 00:38:03,311
s-a înscris la muncă
la biblioteca închisorii.

865
00:38:03,313 --> 00:38:06,180
Crezi că cineva a lucrat
acolo l-a învățat să citească?

866
00:38:06,182 --> 00:38:08,149
Pot fi.

867
00:38:08,151 --> 00:38:11,102
Se pare că îmi amintesc
că biblioteca de la Sing Sing

868
00:38:11,104 --> 00:38:14,638
era pe punctul de a fi
închis acum câțiva ani.

869
00:38:17,609 --> 00:38:19,494
Da. Vedea?

870
00:38:19,496 --> 00:38:20,828
A rămas doar deschis

871
00:38:20,830 --> 00:38:22,697
pentru că un voluntar
grup de advocacy

872
00:38:22,699 --> 00:38:26,284
a fost de acord să finanțeze biblioteca
și păstrați-l cu personal.

873
00:38:29,838 --> 00:38:34,709
„Inițiativa de alfabetizare
pentru Toți"-- LIFA.

874
00:38:34,711 --> 00:38:37,328
Am văzut acele inițiale
recent.

875
00:38:41,833 --> 00:38:43,267
Îl cunoști?

876
00:38:45,337 --> 00:38:48,005
El este fiul lui
Carla Figueroa.

877
00:38:48,007 --> 00:38:51,075
Femeia Crewes
a avut o aventură cu.

878
00:38:55,314 --> 00:38:56,698
HOLMES:
Sean Figueroa?

879
00:38:56,700 --> 00:38:58,399
Da.

880
00:38:58,401 --> 00:38:59,984
Tu ești acel tip.

881
00:38:59,986 --> 00:39:01,285
Din afară
casa mea, nu?

882
00:39:01,287 --> 00:39:02,737
Da. Sherlock Holmes.

883
00:39:02,739 --> 00:39:03,988
Detectiv consultant.

884
00:39:03,990 --> 00:39:06,374
Acesta este domnul Bell,

885
00:39:06,376 --> 00:39:08,993
beneficiar frecvent
a consultărilor menționate.

886
00:39:08,995 --> 00:39:10,083
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

887
00:39:10,108 --> 00:39:12,032
Te-ai întrebat vreodată de ce tu
Ai asemenea ochi albaștri, Sean?

888
00:39:12,165 --> 00:39:13,464
Trebuie să ai.

889
00:39:13,466 --> 00:39:15,583
Ambii părinți ai tăi
sunt de origine mexicană,

890
00:39:15,585 --> 00:39:19,003
totuși aici ești, cu ochii ca albaștri
precum fiordurile Norvegiei.

891
00:39:19,005 --> 00:39:20,805
De ce vrei
stii despre ochii mei?

892
00:39:20,807 --> 00:39:22,924
Pentru că asta este primul
m-a făcut să cred

893
00:39:22,926 --> 00:39:24,976
acel Wade Crewes
este tatăl tău.

894
00:39:24,978 --> 00:39:26,594
Presupun că sunt doar
întrebându-mă dacă

895
00:39:26,596 --> 00:39:28,546
asa ai ajuns
la aceeasi concluzie.

896
00:39:28,548 --> 00:39:30,348
nu stiu ce
tu vorbesti despre,

897
00:39:30,350 --> 00:39:32,150
dar sunt ocupat, deci...

898
00:39:32,152 --> 00:39:34,152
Mama ta a avut de mult timp
aventură cu Crewes.

899
00:39:34,154 --> 00:39:36,320
Presupun că, când ea
am ramas insarcinata cu tine,

900
00:39:36,322 --> 00:39:38,889
a fost destul de ușor de trecut
ești fiul tatălui tău.

901
00:39:38,891 --> 00:39:40,408
Dar, uh...

902
00:39:40,410 --> 00:39:42,059
nu pot imagina
ți-a spus ea.

903
00:39:42,061 --> 00:39:44,162
Ai aflat, totuși.

904
00:39:44,164 --> 00:39:46,030
Altfel, nu ai face-o
au început să facă voluntariat

905
00:39:46,032 --> 00:39:48,699
la biblioteca închisorii,
unde lucrează.

906
00:39:48,701 --> 00:39:51,035
huh?

907
00:39:51,037 --> 00:39:52,837
Poți minți
tot ce vrei, Sean.

908
00:39:52,839 --> 00:39:54,439
Va fi destul de ușor
pentru a stabili paternitatea.

909
00:39:54,441 --> 00:39:55,873
Bine.

910
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
Și dacă el este tatăl meu?

911
00:39:57,177 --> 00:39:58,709
Cum ai aflat?

912
00:39:58,711 --> 00:40:00,744
Mama a ținut un jurnal.

913
00:40:00,746 --> 00:40:02,630
Tatăl meu nu știa
unde era ascuns,

914
00:40:02,632 --> 00:40:03,965
dar am făcut-o.

915
00:40:03,967 --> 00:40:05,767
După ce a murit,
Am citit totul.

916
00:40:05,769 --> 00:40:07,101
Trebuie să ai
fost curios

917
00:40:07,103 --> 00:40:08,803
despre dvs
tată adevărat, da.

918
00:40:08,805 --> 00:40:10,521
Ucigașul notoriu.

919
00:40:10,523 --> 00:40:13,691
Deci te-ai oferit voluntar.

920
00:40:13,693 --> 00:40:15,943
Probabil doar observat
pentru o vreme,

921
00:40:15,945 --> 00:40:18,362
apoi ai lovit
o relatie.

922
00:40:18,364 --> 00:40:21,149
La un moment dat,
ai dezvăluit legătura.

923
00:40:21,151 --> 00:40:24,152
Și atunci Crewes
a mers să lucreze la tine. Da?

924
00:40:24,154 --> 00:40:25,736
Cât i-a luat

925
00:40:25,738 --> 00:40:27,872
sa te seduc? Hmm?

926
00:40:27,874 --> 00:40:29,157
Cât i-a luat

927
00:40:29,159 --> 00:40:31,325
să te convingă să ucizi
în numele lui?

928
00:40:31,327 --> 00:40:32,627
L-am învățat să citească.

929
00:40:32,629 --> 00:40:34,295
Așa este
a inceput, da.

930
00:40:34,297 --> 00:40:35,963
Dar mai sunt
decat putin

931
00:40:35,965 --> 00:40:37,748
a tatălui tău în tine,
nu e acolo, Sean?

932
00:40:37,750 --> 00:40:39,333
Da.

933
00:40:39,335 --> 00:40:41,169
Suficient pentru tine
să ucidă cinci persoane.

934
00:40:41,171 --> 00:40:42,670
Trebuie să știi
tatăl tău

935
00:40:42,672 --> 00:40:43,971
destul de bine până acum, hmm?

936
00:40:43,973 --> 00:40:45,640
Cum crezi
el va răspunde

937
00:40:45,642 --> 00:40:46,757
când colegii mei
apropie-te de el

938
00:40:46,759 --> 00:40:48,392
cu o afacere
pentru a-i reduce pedeapsa

939
00:40:48,394 --> 00:40:50,144
în schimbul numelui
al complicelui său?

940
00:40:50,146 --> 00:40:51,729
Am terminat cu asta.
Cât de loial crezi

941
00:40:51,731 --> 00:40:53,064
al tatălui tău
va fi

942
00:40:53,066 --> 00:40:54,899
când ești următorul
pe blocul de tocat

943
00:40:54,901 --> 00:40:56,634
și are libertate
la vârful degetelor lui?

944
00:40:56,636 --> 00:40:58,686
Hmm?

945
00:40:58,688 --> 00:41:00,938
Oare va ezita
chiar și pentru o secundă

946
00:41:00,940 --> 00:41:03,474
inainte sa renunte la tine?

947
00:41:04,493 --> 00:41:06,494
Te va vizita
în închisoare?

948
00:41:06,496 --> 00:41:09,146
(ușa se deschide)

949
00:41:19,925 --> 00:41:22,009
Care sunt acelea?

950
00:41:22,011 --> 00:41:23,344
Trofeele tale.

951
00:41:23,346 --> 00:41:26,097
Din fiecare dintre
scenele crimei din 1999.

952
00:41:26,099 --> 00:41:27,715
pantofi de 1.000 USD.

953
00:41:28,767 --> 00:41:30,635
Ne-a spus fiul tău
unde le-ai ascuns.

954
00:41:30,637 --> 00:41:32,336
În același loc și tu
a ascuns acel pistol.

955
00:41:32,338 --> 00:41:33,721
Ce ești tu
vorbesc despre?

956
00:41:33,723 --> 00:41:35,106
Nu am un fiu.

957
00:41:35,108 --> 00:41:37,225
Numele lui este Sean Figueroa,

958
00:41:37,227 --> 00:41:39,277
iar el are
o poveste destul de convingătoare.

959
00:41:39,279 --> 00:41:41,445
GREGSON:
Cinci noi crime, Wade.

960
00:41:41,447 --> 00:41:43,147
Sean pleacă,

961
00:41:43,149 --> 00:41:45,900
și primești cinci
noi acuzații de conspirație.

962
00:41:48,120 --> 00:41:49,704
Nu.

963
00:41:49,706 --> 00:41:51,822
M-ai incadrat.

964
00:41:51,824 --> 00:41:53,791
ticălosule, m-ai înscenat.
Hei, hei, înapoi!

965
00:41:53,793 --> 00:41:55,493
Sunt aici doar din cauza ta!
Hei, Crewes, e suficient.

966
00:41:55,495 --> 00:41:57,123
M-ai incadrat, ticălosule!
Înapoi în celula ta.

967
00:41:57,124 --> 00:41:58,607
M-ai incadrat!

968
00:41:59,364 --> 00:42:01,465
Satisfacator?

969
00:42:01,467 --> 00:42:03,467
Habar n-ai.

970
00:42:12,261 --> 00:42:14,962
ma duc sa ma culc.

971
00:42:14,964 --> 00:42:17,348
Noapte bună.

972
00:42:17,350 --> 00:42:19,700
Ea a murit.

973
00:42:19,702 --> 00:42:22,219
♪

974
00:42:24,773 --> 00:42:26,691
Irene?

975
00:42:29,861 --> 00:42:32,113
Eram destul de aproape.

976
00:42:32,115 --> 00:42:35,333
nu am luat
trecând bine.

977
00:42:39,004 --> 00:42:40,705
Noapte bună.

978
00:42:40,707 --> 00:42:45,707
== sincronizare, corectată de elderman ==